1 00:00:01,610 --> 00:00:03,394 Cara. Anteriormente em Ex-namorada maluca... 2 00:00:03,438 --> 00:00:04,482 Eu entendo. Você me ama. 3 00:00:04,526 --> 00:00:06,397 Mas a maneira como você demonstra seu amor 4 00:00:06,441 --> 00:00:07,877 está tão confuso. 5 00:00:07,920 --> 00:00:08,878 Não somos adequados um para o outro. 6 00:00:08,921 --> 00:00:10,662 E nunca seremos. 7 00:00:10,706 --> 00:00:12,838 Eu não sei por que não posso ter essa proximidade com qualquer outra pessoa. 8 00:00:12,882 --> 00:00:15,711 Bem, você poderia tentar sendo mais gentil com as pessoas. 9 00:00:15,754 --> 00:00:16,929 NATANIEL: Você acha Eu não sei se sou um idiota? 10 00:00:16,973 --> 00:00:18,235 Eu não quero ser assim. 11 00:00:18,279 --> 00:00:19,802 Minha mãe me disse quem eu deveria ser. 12 00:00:19,845 --> 00:00:21,804 NAOMI: Nada vai estragar seu futuro. 13 00:00:21,847 --> 00:00:23,980 Eu sacrifiquei meus sonhos por você. 14 00:00:24,024 --> 00:00:25,242 Você quer aquela promoção, não é? 15 00:00:25,286 --> 00:00:26,548 REBECA: E eu fui junto com tudo 16 00:00:26,591 --> 00:00:28,941 porque eu disse a mim mesmo não foram minhas escolhas. 17 00:00:28,985 --> 00:00:30,987 Esse cara pode te conhecer em um bar em 20 minutos. 18 00:00:31,031 --> 00:00:32,336 Vá em frente. O que são isso? 19 00:00:32,380 --> 00:00:33,903 Ah, túnel do carpo. 20 00:00:33,946 --> 00:00:35,296 REBECA: Em outro contexto, 21 00:00:35,339 --> 00:00:38,734 você seria ótimo, mas você é não é uma escolha saudável. 22 00:00:38,777 --> 00:00:41,519 Você está finalmente se mudando da casa da mãe de Hector? Não, ela é incrível. 23 00:00:41,563 --> 00:00:43,260 Você tem que se mudar da casa dela. Suficiente. 24 00:00:43,304 --> 00:00:45,001 Se acabó. Basta. 25 00:00:45,045 --> 00:00:46,089 Eu não quero ser mais um advogado. 26 00:00:46,133 --> 00:00:47,699 Estou pensando em ligar para isso... 27 00:00:47,743 --> 00:00:48,961 De Rebetzel. 28 00:00:49,005 --> 00:00:50,572 eu adoraria tentar 29 00:00:50,615 --> 00:00:53,227 e ajudar você e qualquer um de as outras mulheres aqui. 30 00:00:53,270 --> 00:00:54,358 Então, o que vocês acham? 31 00:00:55,403 --> 00:00:58,406 ♪ Conheça Rebeca 32 00:00:58,449 --> 00:01:01,713 ♪ Ela é a garota mais legal no mundo, espere ♪ 33 00:01:01,757 --> 00:01:04,977 ♪ Rebeca errada 34 00:01:05,021 --> 00:01:07,371 ♪ É esse aqui 35 00:01:07,415 --> 00:01:10,244 ♪ Ela é corajosa, ela é doce, um amigo generoso ♪ 36 00:01:10,287 --> 00:01:12,811 ♪ Ah, mas aí ela parece meio malvada ♪ 37 00:01:12,855 --> 00:01:14,378 Hmm.♪ Ok, ela é sarcástica 38 00:01:14,422 --> 00:01:16,554 ♪ Sarcástico e... O quê? ♪ 39 00:01:16,598 --> 00:01:20,384 ♪ Você sabe, não estamos realmente vendo um tema comum ♪ 40 00:01:20,428 --> 00:01:23,344 ♪ Conheça Rebeca 41 00:01:23,387 --> 00:01:26,216 ♪ Ela é muito difícil para resumir ♪ 42 00:01:26,260 --> 00:01:29,132 ♪ Então vamos voltar para Outra Rebecca. ♪ 43 00:01:29,176 --> 00:01:31,569 [latindo] 44 00:01:33,615 --> 00:01:35,965 [bloqueio de zumbidos à distância] 45 00:01:36,008 --> 00:01:38,620 Então, eu completo as habilidades de trabalho programa até sexta-feira, 46 00:01:38,663 --> 00:01:40,274 então eu recebo meu certificado, 47 00:01:40,317 --> 00:01:43,059 e então eu posso ir em frente e pedir alívio de sentença. Exatamente. 48 00:01:43,103 --> 00:01:45,888 Ok, perfeito. E Nicky, eu conversei com seu defensor público, 49 00:01:45,931 --> 00:01:47,150 e você estará ouvindo sobre sua liberdade condicional 50 00:01:47,194 --> 00:01:48,717 nos próximos dias ou mais. 51 00:01:48,760 --> 00:01:51,328 Bom. Conversei com meu trabalho. Eles disseram que me aceitariam de volta. 52 00:01:51,372 --> 00:01:54,070 Só meio que quero voltar para minha vida, na verdade. 53 00:01:54,114 --> 00:01:56,203 Não se preocupe, você está saindo daqui. É apenas uma formalidade. 54 00:01:56,246 --> 00:01:58,857 Hum, ah, eu não vou estar aqui na próxima semana, 55 00:01:58,901 --> 00:02:00,207 mas a minha amiga Paula substituindo por mim. 56 00:02:00,250 --> 00:02:02,426 E ela ainda não é advogada, mas ela será, 57 00:02:02,470 --> 00:02:04,515 e ela ama a lei. 58 00:02:04,559 --> 00:02:06,474 Hum, deveria ser uma boa mudança de ritmo, então. 59 00:02:06,517 --> 00:02:07,997 Sim, parece um avanço. 60 00:02:08,040 --> 00:02:09,955 Sim. Então, onde você está indo? 61 00:02:09,999 --> 00:02:12,132 Oh, é chato. Minha mãe está sendo homenageada 62 00:02:12,175 --> 00:02:13,220 por esta instituição de caridade judaica de volta ao leste, 63 00:02:13,263 --> 00:02:15,265 e eu não a vejo desde... 64 00:02:15,309 --> 00:02:18,834 ah, eu tentei me matar, tenho um diagnóstico, 65 00:02:18,877 --> 00:02:20,401 empurrou um cara do telhado e foi para a prisão, 66 00:02:20,444 --> 00:02:21,967 então ela não sabe a verdade, 67 00:02:22,011 --> 00:02:24,709 e é hora para contar tudo isso a ela. 68 00:02:24,753 --> 00:02:26,972 Espere, então você vai contar tudo a ela? 69 00:02:27,016 --> 00:02:29,845 Sim. eu acho se eu for honesto com ela, 70 00:02:29,888 --> 00:02:32,282 talvez finalmente teremos um relacionamento melhor. 71 00:02:32,326 --> 00:02:34,023 Hum. 72 00:02:34,066 --> 00:02:35,503 Rebeca, tenho uma pergunta. 73 00:02:35,546 --> 00:02:38,506 Então, semana passada você disse que estavam acessando os aplicativos de namoro. 74 00:02:38,549 --> 00:02:40,116 Você conheceu alguém, e eles pensaram 75 00:02:40,160 --> 00:02:41,900 toda a coisa da prisão estava quente ou estranho? 76 00:02:41,944 --> 00:02:43,989 Estou pedindo um amigo. 77 00:02:44,033 --> 00:02:45,382 O amigo sou eu. Ok. 78 00:02:45,426 --> 00:02:46,905 Você não conta às pessoas em aplicativos de namoro 79 00:02:46,949 --> 00:02:48,255 que você esteve na prisão. Vamos. 80 00:02:48,298 --> 00:02:50,126 Bem, velha Rebecca talvez não tenha mencionado isso, 81 00:02:50,170 --> 00:02:53,695 mas, como eu disse, a nova Rebecca é honesta. 82 00:02:53,738 --> 00:02:56,001 Totalmente honesto. 83 00:02:56,045 --> 00:02:58,352 "Recuperando-se de recente tentativa de suicídio. 84 00:02:58,395 --> 00:03:01,485 Foram conhecidos para perseguir meus ex-namorados." 85 00:03:01,529 --> 00:03:05,750 Uau, isso é um perfil honesto. Sim. 86 00:03:05,794 --> 00:03:08,100 Olha, mentir faz mal para mim. É uma ladeira escorregadia. 87 00:03:08,144 --> 00:03:11,103 Eu conto uma pequena mentira, a próxima coisa que você sabe é prisão. 88 00:03:11,147 --> 00:03:13,193 Eu acho que está tudo bem mentir às vezes. 89 00:03:13,236 --> 00:03:14,542 Você sabe, no meu perfil eu não menciono 90 00:03:14,585 --> 00:03:16,108 que eu fico com gases por causa do glúten 91 00:03:16,152 --> 00:03:17,762 ou que minha cambalhota para trás precisa de trabalho. 92 00:03:17,806 --> 00:03:19,982 Ei, você sabe, talvez eu possa encontrar algumas pessoas boas para você. 93 00:03:20,025 --> 00:03:21,549 Você roubou para mim, Vou deslizar para você. 94 00:03:21,592 --> 00:03:24,291 Estou lá há algum tempo, então sou meio que um especialista. 95 00:03:24,334 --> 00:03:27,685 [zomba] Claro, nocauteie-se. Certo. 96 00:03:27,729 --> 00:03:29,426 Bem, aqui estão alguns nãos óbvios. 97 00:03:29,470 --> 00:03:31,428 Pêlos faciais estranhos, iguana no ombro, 98 00:03:31,472 --> 00:03:34,431 anel de polegar. Tantos anéis de polegar. 99 00:03:34,475 --> 00:03:35,824 Ah, aqui está uma boa. 100 00:03:35,867 --> 00:03:38,435 Rosto gentil, bom sorriso. Deslizando sim. 101 00:03:38,479 --> 00:03:39,915 [telefone toca] 102 00:03:39,958 --> 00:03:42,265 Ah, uma partida. Confira. 103 00:03:42,309 --> 00:03:44,702 Realmente? 104 00:03:44,746 --> 00:03:46,704 Oh, meu Deus, esse é Jason. 105 00:03:46,748 --> 00:03:48,706 Eu estive em um encontro com esse cara. Ele tinha, hum... 106 00:03:48,750 --> 00:03:51,231 certo, esses gordurosos, bolas fedorentas. 107 00:03:51,274 --> 00:03:52,406 Uh, o que? 108 00:03:52,449 --> 00:03:53,972 Não, uh, bolas anti-stress para túnel do carpo, 109 00:03:54,016 --> 00:03:55,191 mas ele estava acariciando-os a noite toda. 110 00:03:55,235 --> 00:03:56,888 Você sabe, esse cara, 111 00:03:56,932 --> 00:03:58,760 ele nunca recebeu um tratamento justo de mim. 112 00:03:58,803 --> 00:04:00,109 Principalmente porque Eu estava obcecado por você 113 00:04:00,152 --> 00:04:01,763 e perseguindo você e tentando arruinar sua vida. 114 00:04:03,286 --> 00:04:04,331 Só estou sendo honesto. 115 00:04:04,374 --> 00:04:05,897 Hum-hmm. Huh. 116 00:04:05,941 --> 00:04:08,248 Ainda tenho o número desse cara. Talvez eu mande uma mensagem de volta para ele. 117 00:04:08,291 --> 00:04:10,250 Bem, legal. Se ele fizer planos com antecedência, 118 00:04:10,293 --> 00:04:12,252 isso significa que ele gosta você. Oh sim. 119 00:04:12,295 --> 00:04:13,688 Geralmente são encontros na mesma noite, 120 00:04:13,731 --> 00:04:15,951 e se alguém não está a fim de você, eles cancelam no último minuto. 121 00:04:15,994 --> 00:04:18,562 Acredite em mim, eu sei dessas coisas. [risos] 122 00:04:18,606 --> 00:04:21,565 [suspira] É brutal lá fora. 123 00:04:23,306 --> 00:04:25,874 Muito obrigado novamente 124 00:04:25,917 --> 00:04:28,572 por me deixar ficar aqui enquanto você estiver fora da cidade, Becks. 125 00:04:28,616 --> 00:04:29,878 Não tenho certeza para onde ir 126 00:04:29,921 --> 00:04:31,445 agora que me mudei da casa da mãe de Hector. 127 00:04:31,488 --> 00:04:33,055 Oh sim. Parabéns sobre isso, aliás. 128 00:04:33,098 --> 00:04:34,448 Eu estava muito envergonhado para ir para casa, 129 00:04:34,491 --> 00:04:36,450 então estou dormindo no YMCA. 130 00:04:36,493 --> 00:04:39,061 Não ouça a música. Não é divertido ficar lá. 131 00:04:39,104 --> 00:04:41,063 Oh, me desculpe por isso. [suspira] 132 00:04:41,106 --> 00:04:43,283 Bem, feliz por ter você aqui, 133 00:04:43,326 --> 00:04:44,632 e tenho certeza que você encontrará seu próprio lugar em breve. 134 00:04:44,675 --> 00:04:46,155 Sim. Você sabe, 135 00:04:46,198 --> 00:04:48,200 isso simplesmente me ocorreu. Tem você já morou sozinho? 136 00:04:48,244 --> 00:04:50,290 Oh sim. Em Nova York. Quero dizer, 137 00:04:50,333 --> 00:04:51,508 Eu dividi o apartamento com a mãe do meu senhorio, 138 00:04:51,552 --> 00:04:53,031 mas tínhamos nossos próprios quartos. 139 00:04:53,075 --> 00:04:55,730 Espere, você e Hector não mamãe tem seus próprios quartos? 140 00:04:56,905 --> 00:04:58,341 Legal. Ok, então, algumas coisas 141 00:04:58,385 --> 00:04:59,864 você precisa saber sobre a casa. 142 00:04:59,908 --> 00:05:02,780 Ah, senha do Wi-Fi é "525.600 minutos". 143 00:05:02,824 --> 00:05:04,478 O lixo sai na quinta-feira. 144 00:05:04,521 --> 00:05:06,654 Deixei alguns Rebetzels congelados para você no freezer.Tudo bem! 145 00:05:06,697 --> 00:05:08,177 Ah, e alimente Estrella uma vez por dia. 146 00:05:08,220 --> 00:05:09,265 Os flocos de peixe estão bem aí. 147 00:05:09,309 --> 00:05:10,397 [clica na língua] Bem perto do tanque. 148 00:05:10,440 --> 00:05:12,137 É isso. OK. Você sabe o que, 149 00:05:12,181 --> 00:05:13,965 não importa o que aconteça com minha mãe nesta viagem, 150 00:05:14,009 --> 00:05:17,012 Estou tão animado para ver alguma folhagem de outono. 151 00:05:17,055 --> 00:05:18,709 Eu realmente sinto falta do Leste Temporadas costeiras. 152 00:05:18,753 --> 00:05:20,624 Temos temporadas em L.A. 153 00:05:20,668 --> 00:05:23,148 Camiseta, moletom, puffer e regata. 154 00:05:23,192 --> 00:05:25,150 [risos] Ok. Tudo bem. [risos] 155 00:05:25,194 --> 00:05:26,935 Divirta-se. Não destrua o lugar. 156 00:05:26,978 --> 00:05:29,329 [zomba] Destruir o lugar? Meu? Não. 157 00:05:29,372 --> 00:05:31,983 Eu sou o limpo. A mãe do Hector estava suja. 158 00:05:32,027 --> 00:05:34,943 OK. Tchau. 159 00:05:34,986 --> 00:05:36,988 Tchau. [porta se fecha] 160 00:05:39,164 --> 00:05:41,210 Então, o que devemos fazer primeiro, Estrela? 161 00:05:41,253 --> 00:05:42,603 Posso te chamar de Estrella? 162 00:05:44,431 --> 00:05:47,521 Legal. Eu sou Josh. 163 00:05:47,564 --> 00:05:49,523 Uau! 164 00:05:49,566 --> 00:05:53,222 Quer um pretzel? Pegue um pretzel para você. 165 00:05:57,269 --> 00:05:59,620 AMBOS: Um, dois, três, quatro, Declaro uma guerra de polegares. 166 00:05:59,663 --> 00:06:01,143 Pronto? Não, pronto, comece. 167 00:06:01,186 --> 00:06:02,318 Olá, Tim e Jim. 168 00:06:04,102 --> 00:06:06,322 Quer um donut? [limpa a garganta] 169 00:06:07,454 --> 00:06:08,629 Eu disse ao homem 170 00:06:08,672 --> 00:06:10,935 para colocar os que mais engordam lá dentro. 171 00:06:10,979 --> 00:06:13,198 Eles são gratuitos, e eles são para você. 172 00:06:15,244 --> 00:06:16,724 Ah, não faça isso. É um truque. 173 00:06:16,767 --> 00:06:19,117 Oh, é como aquela vez que eu tentei fazer o elevador 174 00:06:19,161 --> 00:06:20,292 e você pressionou o botão fechar, gritando, 175 00:06:20,336 --> 00:06:22,077 "Suba as escadas, perca alguns"? 176 00:06:22,120 --> 00:06:23,687 Deixe-me ser honesto. 177 00:06:23,731 --> 00:06:26,298 eu tenho passado muito ultimamente. 178 00:06:26,342 --> 00:06:27,778 Separação horrível. 179 00:06:27,822 --> 00:06:29,998 Eu derramei algumas cinzas em mim e aprendi a chorar, 180 00:06:30,041 --> 00:06:31,869 então agora estou apenas... estou tentando 181 00:06:31,913 --> 00:06:34,045 para ser mais legal... 182 00:06:34,089 --> 00:06:38,006 cara mais gentil e gentil. 183 00:06:38,049 --> 00:06:40,008 OK? 184 00:06:40,051 --> 00:06:43,228 Então... mais cru? 185 00:06:50,366 --> 00:06:53,108 Dê uma mordida! Vamos. [risos] 186 00:06:57,242 --> 00:07:00,245 Mmm. Mmm. 187 00:07:01,377 --> 00:07:03,118 Aproveitar. 188 00:07:06,817 --> 00:07:08,471 Eu estou te dizendo, ele está tramando alguma coisa. [suspira] 189 00:07:08,515 --> 00:07:11,431 PAULA: Talvez devêssemos apenas acredite na palavra de Nathaniel. 190 00:07:11,474 --> 00:07:13,520 Talvez ele legitimamente quer ser legal. 191 00:07:15,522 --> 00:07:18,089 Ugh.Oh. 192 00:07:20,265 --> 00:07:24,226 Sim, algo estranho definitivamente está acontecendo. 193 00:07:24,269 --> 00:07:26,228 [sussurrando]: Droga. 194 00:07:26,271 --> 00:07:28,404 Ok, eu preciso fugir, e eu não quero negociar 195 00:07:28,448 --> 00:07:30,319 com qualquer coisa psicopata está acontecendo 196 00:07:30,362 --> 00:07:31,494 com ele agora. 197 00:07:31,538 --> 00:07:34,628 Você e Tim vão me dar cobertura? 198 00:07:34,671 --> 00:07:36,456 [respira profundamente] 199 00:07:36,499 --> 00:07:38,109 Ok. 200 00:07:38,153 --> 00:07:40,372 Então, meu mais velho, ele quer tocar tuba 201 00:07:40,416 --> 00:07:42,462 na orquestra, e eu fico tipo, 202 00:07:42,505 --> 00:07:44,855 "Pegue um instrumento isso vai fazer você transar." 203 00:07:44,899 --> 00:07:47,467 Eu-eu joguei a armadilha, e eu perdi minha virgindade 204 00:07:47,510 --> 00:07:49,469 para minha banda do ensino médio professor. [risos] 205 00:07:49,512 --> 00:07:52,384 Não, não, não, não, não, não gosto isso. Eu tinha 26 anos na época. 206 00:07:52,428 --> 00:07:54,517 Então, ah... É isso, uh, 207 00:07:54,561 --> 00:07:57,694 tarde demais? Muito cedo? 208 00:07:57,738 --> 00:07:59,304 [sino do elevador toca] [risos] Chegou na hora certa 209 00:07:59,348 --> 00:08:01,829 para mim. 210 00:08:08,531 --> 00:08:09,793 [gritos] 211 00:08:09,837 --> 00:08:11,795 [gritos] Oi! Pessoal, estou aqui. 212 00:08:11,839 --> 00:08:13,362 Olá! Você está aqui. 213 00:08:13,405 --> 00:08:14,755 [risos] Oi. Ei. 214 00:08:14,798 --> 00:08:17,322 Ei, bem-vindo, ei. Oh, meu Deus. 215 00:08:17,366 --> 00:08:18,802 Ah, sim, entre, entre, entre. Olhe. 216 00:08:18,846 --> 00:08:20,761 Olhe para este lugar. 217 00:08:20,804 --> 00:08:22,545 É tão pequeno. 218 00:08:22,589 --> 00:08:24,025 Quanto você está pagando por isso de novo? 219 00:08:24,068 --> 00:08:25,156 Oito mil por mês. 220 00:08:25,200 --> 00:08:26,897 Você sabe, em Nova York, isso é um roubo. 221 00:08:26,941 --> 00:08:29,378 E temos uma cama de hóspedes. 222 00:08:29,421 --> 00:08:32,468 Não. Oh, meu Deus. [risos] Totalmente. 223 00:08:32,512 --> 00:08:35,602 É a coisa mais legal. Uau. 224 00:08:35,645 --> 00:08:38,169 Tão aconchegante. Eu amo isso. 225 00:08:38,213 --> 00:08:40,084 Ah, sim! 226 00:08:40,128 --> 00:08:42,478 Pessoal, muito, muito obrigado 227 00:08:42,522 --> 00:08:44,175 por me deixar ficar com você, realmente. Sim. 228 00:08:44,219 --> 00:08:47,527 A última vez que fiquei com minha mãe, ela me drogou.Uau. 229 00:08:47,570 --> 00:08:50,573 Ah, é uma longa história. Eu te conto algum dia. [telefone toca] 230 00:08:52,619 --> 00:08:55,578 Oh, ei, estranho sexy. 231 00:08:55,622 --> 00:08:57,624 Desculpe, é esse cara, Jason. Uh, nós combinamos online, 232 00:08:57,667 --> 00:09:00,583 e acho que vamos em um encontro quando eu voltar. 233 00:09:00,627 --> 00:09:02,890 Ah, ótimo! BETH: Sim. 234 00:09:02,933 --> 00:09:04,848 Enorme alívio. Você tem que transar. 235 00:09:04,892 --> 00:09:06,807 Valencia diz isso o tempo todo. 236 00:09:06,850 --> 00:09:09,157 Ah, então vocês, uh, falar sobre minha vida sexual? 237 00:09:11,725 --> 00:09:15,511 Isso é tão fofo. Eu amo muito vocês dois. 238 00:09:15,555 --> 00:09:19,297 [geme] Tudo bem, eu acho Eu deveria ir ver Naomi e... 239 00:09:19,341 --> 00:09:21,343 diga a ela a verdade, toda a verdade 240 00:09:21,386 --> 00:09:23,388 e nada além do... Sim. 241 00:09:24,433 --> 00:09:26,957 Ei, V, você está ocupado hoje? 242 00:09:27,001 --> 00:09:29,394 Por que? Você precisa algum apoio moral? 243 00:09:29,438 --> 00:09:30,613 [bater na porta] 244 00:09:30,657 --> 00:09:33,050 Estou esperando há horas. 245 00:09:34,791 --> 00:09:37,446 Eu só estou, tipo, dez minutos atrasado. 246 00:09:37,489 --> 00:09:39,013 Tarde é tarde. 247 00:09:39,056 --> 00:09:42,712 Legal. Que bom ver você também, Mãe, depois de, tipo, um ano. 248 00:09:42,756 --> 00:09:45,410 Trouxe minha amiga Valência. Você pode se lembrar dela. 249 00:09:45,454 --> 00:09:47,717 Você tem uma bela figura. 250 00:09:47,761 --> 00:09:49,806 O que você come, e quando você come? 251 00:09:49,850 --> 00:09:51,025 Por favor, escreva isso para mim, 252 00:09:51,068 --> 00:09:52,592 porque estou sempre procurando para dicas. 253 00:09:52,635 --> 00:09:54,594 Agora, este evento, 254 00:09:54,637 --> 00:09:55,856 vamos revisar os detalhes. 255 00:09:55,899 --> 00:09:57,553 Ei, antes de fazermos isso, hum, 256 00:09:57,597 --> 00:09:59,555 há algumas coisas Acho que deveríamos conversar sobre. 257 00:09:59,599 --> 00:10:02,514 Eu mencionei que Elayne Boosler está me apresentando? 258 00:10:02,558 --> 00:10:05,126 Uau. 259 00:10:05,169 --> 00:10:07,128 Quem? 260 00:10:07,171 --> 00:10:08,695 Elayne Boosler. 261 00:10:08,738 --> 00:10:09,739 É... hum... 262 00:10:09,783 --> 00:10:10,784 Um dos grandes judeus 263 00:10:10,827 --> 00:10:12,002 comediantes femininas de todos os tempos. 264 00:10:12,046 --> 00:10:12,960 Hum. Hum. 265 00:10:13,003 --> 00:10:13,961 Você tem seus Totie Fields, 266 00:10:14,004 --> 00:10:15,005 sua Joan Rivers, 267 00:10:15,049 --> 00:10:16,224 sua Fran Drescher, 268 00:10:16,267 --> 00:10:19,270 e então você conseguiu sua Elayne Boosler... 269 00:10:19,314 --> 00:10:20,750 quem por acaso é 270 00:10:20,794 --> 00:10:23,013 um amigo próximo e pessoal meu. 271 00:10:23,057 --> 00:10:25,276 Somos amigos do acampamento de verão judaico. 272 00:10:25,320 --> 00:10:26,538 Fomos para o acampamento Kavetcha. 273 00:10:26,582 --> 00:10:28,584 Você já ouviu falar do acampamento Kavetcha, claro. 274 00:10:28,628 --> 00:10:30,542 Ah, sim, sim. Sim, sim, sim. Por que ela teria ouvido... 275 00:10:30,586 --> 00:10:32,544 Rebecca, este evento é enorme. 276 00:10:32,588 --> 00:10:34,155 Todo mundo que é alguém 277 00:10:34,198 --> 00:10:36,636 no norte de Westchester Comunidade judaica da Reforma Moderna 278 00:10:36,679 --> 00:10:38,028 [engasgado]: está chegando. 279 00:10:38,072 --> 00:10:39,900 Incluindo Elayne Boosler. 280 00:10:39,943 --> 00:10:41,902 Certo. E isso é muito legal. Então... 281 00:10:41,945 --> 00:10:43,947 ei, mãe, antes de começarmos falando sobre o evento, 282 00:10:43,991 --> 00:10:45,340 hum, existem 283 00:10:45,383 --> 00:10:48,212 algumas... coisas novas que eu adoraria te contar 284 00:10:48,256 --> 00:10:51,085 sobre minha vida e eu adoraria... 285 00:10:51,128 --> 00:10:53,000 leve-os para lá. 286 00:10:53,043 --> 00:10:55,567 OK. [limpa a garganta] 287 00:10:55,611 --> 00:10:58,832 É por isso que seu amigo está aqui? Apoio moral? 288 00:10:58,875 --> 00:11:00,616 E você quer conversar sobre o quê? 289 00:11:00,660 --> 00:11:02,836 Sua tentativa de suicídio? Sua crise de saúde mental? 290 00:11:02,879 --> 00:11:04,054 Como você empurrou 291 00:11:04,098 --> 00:11:05,708 algum garoto de Harvard do telhado e então tentei 292 00:11:05,752 --> 00:11:08,450 se declarar culpado por algum fakakta razão e foi para a cadeia?! 293 00:11:08,493 --> 00:11:11,279 O que? Você acha que eu não tem um alerta do Google para "Rebecca Bunch"? 294 00:11:11,322 --> 00:11:13,585 Você acha que eu não sou lendo a seção de comentários 295 00:11:13,629 --> 00:11:15,587 do Diário Covina? 296 00:11:16,632 --> 00:11:18,678 Então você sabe sobre tudo isso, então? 297 00:11:18,721 --> 00:11:20,244 Nada disso foi uma surpresa. 298 00:11:20,288 --> 00:11:21,593 Eu sabia que você não estava em ótima forma 299 00:11:21,637 --> 00:11:23,683 quando nos vimos pela última vez, e eu estava preocupado. 300 00:11:24,988 --> 00:11:27,730 Mas quando eu li você fez uma tentativa de usar meus comprimidos, 301 00:11:27,774 --> 00:11:29,993 isso é exatamente o que aconteceu na faculdade. 302 00:11:30,037 --> 00:11:31,560 Você só queria atenção. 303 00:11:31,603 --> 00:11:33,780 E quanto a o assassino do telhado, 304 00:11:33,823 --> 00:11:35,477 fazendo algo drástico para o homem que você ama 305 00:11:35,520 --> 00:11:36,957 é vintage Beckelah. 306 00:11:37,000 --> 00:11:39,481 Oh, ela alguma vez te contou isso na faculdade 307 00:11:39,524 --> 00:11:41,831 ela a acendeu casada casa do namorado pegando fogo? 308 00:11:41,875 --> 00:11:43,877 Sem mencionar o meshuggener 309 00:11:43,920 --> 00:11:45,879 Travessuras de Josh Chan. 310 00:11:45,922 --> 00:11:47,881 Ou devo dizer "Chananigans". 311 00:11:47,924 --> 00:11:49,534 [rindo]: Isso é muito bom. 312 00:11:49,578 --> 00:11:51,362 [rindo][risada forçada] 313 00:11:51,406 --> 00:11:53,147 Enfim... isso tudo está no passado. 314 00:11:53,190 --> 00:11:54,931 Não importa. O que importa é, 315 00:11:54,975 --> 00:11:56,759 apesar de tudo o schmegegge chazzerai, 316 00:11:56,803 --> 00:11:58,326 você ainda se tornou sócio. 317 00:11:58,369 --> 00:12:01,633 Você tem seu nome, finalmente, naquela porta. 318 00:12:01,677 --> 00:12:03,679 Então, de alguma forma, todas aquelas meshigas 319 00:12:03,723 --> 00:12:07,596 fez sua carreira ainda melhor. Certo? 320 00:12:08,945 --> 00:12:10,991 Rebeca... 321 00:12:11,034 --> 00:12:13,341 nada realmente mudou. 322 00:12:13,384 --> 00:12:15,343 Você realmente não mudou. 323 00:12:15,386 --> 00:12:18,259 Você ainda é o mesmo advogado importante, certo? 324 00:12:18,302 --> 00:12:20,087 Certo? 325 00:12:23,655 --> 00:12:25,266 Certo. 326 00:12:32,621 --> 00:12:34,318 Ok, Estrella. 327 00:12:34,362 --> 00:12:37,104 Primeiro, estou com fome. 328 00:12:37,147 --> 00:12:39,280 Espaguete! Amo espaguete. 329 00:12:39,323 --> 00:12:40,498 Hum. 330 00:12:40,542 --> 00:12:42,109 Sim. Aí está. 331 00:12:42,152 --> 00:12:43,937 Encontre as coisas. 332 00:12:45,590 --> 00:12:47,157 [cantarolando uma música] 333 00:12:50,508 --> 00:12:52,772 Divida isso aqui. 334 00:12:52,815 --> 00:12:54,599 Sim! 335 00:12:54,643 --> 00:12:55,905 Agora, coloque isso aí. 336 00:12:55,949 --> 00:12:57,341 Tudo bem, vamos lá. 337 00:12:57,385 --> 00:12:59,256 Ah. 338 00:12:59,300 --> 00:13:00,562 Tudo bem. 339 00:13:00,605 --> 00:13:01,955 [bipando] 340 00:13:01,998 --> 00:13:04,696 Ah. Tudo bem. E partimos! 341 00:13:04,740 --> 00:13:06,698 ♪ 342 00:13:06,742 --> 00:13:07,961 Sim! 343 00:13:09,310 --> 00:13:10,441 Sim! 344 00:13:11,442 --> 00:13:12,922 Sim... Oh, cara. 345 00:13:16,012 --> 00:13:17,709 Ah, vamos lá. 346 00:13:25,587 --> 00:13:27,241 [expira] 347 00:13:32,899 --> 00:13:34,335 [suspira]: Ah! 348 00:13:35,379 --> 00:13:37,729 Eca. Está... molhado. 349 00:13:38,730 --> 00:13:39,862 [grunhidos] 350 00:13:39,906 --> 00:13:41,690 [esforço] 351 00:13:41,733 --> 00:13:43,344 [geme] 352 00:13:46,651 --> 00:13:48,871 [grunhidos, gemidos] 353 00:13:48,915 --> 00:13:50,525 Fique. Sim. 354 00:13:50,568 --> 00:13:52,527 Ai! Ah. O que você está...? 355 00:13:52,570 --> 00:13:53,658 [suspira] 356 00:13:53,702 --> 00:13:56,313 [ofegante] 357 00:13:56,357 --> 00:13:58,576 [máquina zumbindo] 358 00:13:58,620 --> 00:14:00,709 [bloqueio de zumbidos à distância] 359 00:14:01,753 --> 00:14:03,668 Ok, vamos nos atualizar. 360 00:14:03,712 --> 00:14:05,366 eu sei um pouco sobre seus casos. 361 00:14:05,409 --> 00:14:06,584 Rebecca fala muito sobre você. 362 00:14:06,628 --> 00:14:08,586 Ela meio que fala sobre você também. 363 00:14:08,630 --> 00:14:09,413 Ah, sim. 364 00:14:09,457 --> 00:14:11,459 Estou tão bravo com Tanya. 365 00:14:11,502 --> 00:14:13,026 Cadela com colete laranja. 366 00:14:13,069 --> 00:14:15,419 Deixe-me saber se você me quer fazer nada sobre isso 367 00:14:15,463 --> 00:14:16,464 quando eu sair. 368 00:14:16,507 --> 00:14:18,596 Eu tive um ex-noivo quem me traiu, 369 00:14:18,640 --> 00:14:20,163 e, bem... 370 00:14:20,207 --> 00:14:24,689 [calmamente]: coloquei cream cheese por toda a maçaneta da porta do carro. 371 00:14:26,735 --> 00:14:27,910 Uau. 372 00:14:27,954 --> 00:14:29,303 Forte. 373 00:14:30,478 --> 00:14:31,696 Não, obrigado. 374 00:14:31,740 --> 00:14:33,655 Sim. Ok, 375 00:14:33,698 --> 00:14:35,613 isto é para Nicky. 376 00:14:35,657 --> 00:14:39,661 Eu pensei que poderíamos fazer uma festa para celebrá-la... 377 00:14:39,704 --> 00:14:41,358 liberdade condicional! 378 00:14:41,402 --> 00:14:42,751 Onde ela está? 379 00:14:42,794 --> 00:14:45,014 Bem, eles apenas a levaram para falar com o diretor, 380 00:14:45,058 --> 00:14:45,928 então... 381 00:14:45,972 --> 00:14:47,321 Sério, basta dizer a palavra, 382 00:14:47,364 --> 00:14:49,018 e a caixa de correio de Tanya está cheio de-- 383 00:14:49,062 --> 00:14:51,325 isso mesmo-- queijo cremoso. 384 00:14:51,368 --> 00:14:52,804 [bloqueio vibra] Ok. 385 00:14:52,848 --> 00:14:54,676 HANIFA: Nicky. 386 00:14:54,719 --> 00:14:56,330 Uau, o que aconteceu com você? 387 00:14:56,373 --> 00:14:58,245 Quem é esse? 388 00:14:58,288 --> 00:14:59,681 Amiga de Rebeca. Lembrar? 389 00:14:59,724 --> 00:15:01,422 Aquele que não é advogado? 390 00:15:01,465 --> 00:15:03,815 Preciso de um advogado agora. [zomba] 391 00:15:05,817 --> 00:15:07,123 Quando eles estavam processando minha liberdade condicional, 392 00:15:07,167 --> 00:15:08,951 eles encontraram um mandado para multas de estacionamento não pagas, 393 00:15:08,995 --> 00:15:10,692 porque eu falhei comparecer em tribunal. 394 00:15:10,735 --> 00:15:13,695 Claro que não compareci em tribunal; Eu estava aqui. 395 00:15:13,738 --> 00:15:15,218 E agora eles me deram 396 00:15:15,262 --> 00:15:17,786 $ 5.000 em multas que não posso pagar. 397 00:15:17,829 --> 00:15:20,876 O que eu vou fazer? 398 00:15:22,051 --> 00:15:24,140 PAULA: Não, não, não, isso é ridículo. 399 00:15:24,184 --> 00:15:26,447 Eu estive em espera com a Defensoria Pública 400 00:15:26,490 --> 00:15:27,665 já faz 30 minutos! 401 00:15:27,709 --> 00:15:30,668 Não, d... [respiração fervendo] 402 00:15:32,018 --> 00:15:33,410 [rosnado baixo] 403 00:15:37,066 --> 00:15:39,416 Como foi o fim de semana de todos? 404 00:15:40,678 --> 00:15:42,332 Eu fui a um canteiro de abóboras com minha mãe. 405 00:15:42,376 --> 00:15:43,725 Ela ficou um pouco surpresa pelo convite, 406 00:15:43,768 --> 00:15:46,119 mas eu tenho uma foto fofa. 407 00:15:47,685 --> 00:15:49,861 Peça para ver a foto. 408 00:15:49,905 --> 00:15:51,341 Uh, podemos... Uh... 409 00:15:51,385 --> 00:15:53,343 podemos ver a foto? posso ver 410 00:15:53,387 --> 00:15:55,041 sua fotografia? Isso seria ótimo. 411 00:15:55,084 --> 00:15:56,694 O que diabos está acontecendo? 412 00:15:56,738 --> 00:15:58,305 [calmamente]: Não sabemos o que há de errado com ele. 413 00:15:58,348 --> 00:16:00,133 Apenas jogue com calma. 414 00:16:00,176 --> 00:16:01,786 Ah, não. Dane-se isso. 415 00:16:01,830 --> 00:16:03,310 Uh, uh... 416 00:16:04,572 --> 00:16:05,703 Aqui, confira. 417 00:16:05,747 --> 00:16:07,879 Mm.Tão extravagante, certo? 418 00:16:07,923 --> 00:16:09,359 [estremece]: Sim. Isso é muito caprichoso. 419 00:16:09,403 --> 00:16:11,274 Paula! Foto de abóbora! 420 00:16:12,493 --> 00:16:14,799 Paula, entre aqui agora, ou então! 421 00:16:14,843 --> 00:16:16,018 Não a demita! Por favor! 422 00:16:16,062 --> 00:16:18,455 Não vou despedir ninguém. 423 00:16:18,499 --> 00:16:20,240 O que há de errado com vocês? 424 00:16:20,283 --> 00:16:21,850 Você disse "ou então"! 425 00:16:21,893 --> 00:16:25,158 Sim, ou então ela vai perca toda a diversão. 426 00:16:25,201 --> 00:16:26,507 Vamos. 427 00:16:26,550 --> 00:16:28,422 Por que ninguém acredita que estou bem agora? 428 00:16:28,465 --> 00:16:30,641 Eu sou. OK? Eu sou legal. 429 00:16:30,685 --> 00:16:32,730 Acabei de enviar todos vocês cartões-presente de massagem. 430 00:16:32,774 --> 00:16:34,297 Verifique seus telefones. 431 00:16:34,341 --> 00:16:36,560 Olhe para eles. Olhe para seus telefones! 432 00:16:36,604 --> 00:16:39,346 Afinal, o que Paula está fazendo? 433 00:16:41,174 --> 00:16:43,654 [gemendo] 434 00:16:46,179 --> 00:16:47,745 [expira] 435 00:16:47,789 --> 00:16:50,400 Manhã. 436 00:16:50,444 --> 00:16:52,707 Olá. 437 00:16:52,750 --> 00:16:54,752 [suspira] 438 00:16:58,756 --> 00:17:00,410 Ah... 439 00:17:00,454 --> 00:17:03,152 Eu tenho um encontro com Jason quando eu voltar. 440 00:17:03,196 --> 00:17:06,634 Mmm. Eu tenho um encontro de verdade. Olhe para mim. 441 00:17:06,677 --> 00:17:08,201 Eu sou. 442 00:17:08,244 --> 00:17:10,725 Oh. OK. 443 00:17:10,768 --> 00:17:13,771 [geme] Tudo bem. 444 00:17:13,815 --> 00:17:15,904 Eu tenho que ir... Hum. 445 00:17:15,947 --> 00:17:17,862 ...veja Noemi. Oh. 446 00:17:17,906 --> 00:17:22,345 Hum. Estou tão feliz por ficar aqui e não com ela, sabe? 447 00:17:22,389 --> 00:17:24,956 É só... é só muito, uh, mais fácil 448 00:17:25,000 --> 00:17:26,915 e mais conveniente. Desculpe. 449 00:17:26,958 --> 00:17:28,264 Você está dizendo a ela a verdade hoje? 450 00:17:28,308 --> 00:17:30,397 Sim. Porque honestidade é importante para mim. 451 00:17:30,440 --> 00:17:31,876 Hum-hmm. Ah, também, eu poderia pegar emprestado 452 00:17:31,920 --> 00:17:34,096 um vestido? Ela vai odiar tudo que eu trouxe. 453 00:17:36,925 --> 00:17:39,101 ♪ 454 00:17:39,145 --> 00:17:41,277 NOEMI: Uau! 455 00:17:41,321 --> 00:17:42,757 Você está ótimo! 456 00:17:42,800 --> 00:17:44,063 Você pegou aquele vestido emprestado 457 00:17:44,106 --> 00:17:46,500 daquele amigo magro seu? Não. 458 00:17:46,543 --> 00:17:48,154 Espere. Sou honesto agora. 459 00:17:48,197 --> 00:17:49,807 Sim. 460 00:17:49,851 --> 00:17:52,506 Uau, garoto. 461 00:17:52,549 --> 00:17:54,551 ♪ 462 00:18:11,525 --> 00:18:13,570 Bem, se não for as meninas do grupo. 463 00:18:13,614 --> 00:18:14,963 Olá, Marilyn. [suspira] 464 00:18:15,006 --> 00:18:15,920 Audra. 465 00:18:15,964 --> 00:18:17,792 Rebeca, minha querida, como você está? 466 00:18:17,835 --> 00:18:20,011 Você não viu Audra daqui a pouco, e você? 467 00:18:20,055 --> 00:18:21,665 Bem, 468 00:18:21,709 --> 00:18:23,232 aqui está ela. 469 00:18:23,276 --> 00:18:25,321 Ela está tendo trigêmeos. Todos meninos. 470 00:18:25,365 --> 00:18:26,931 Ela e Davi teve que se mudar para 471 00:18:26,975 --> 00:18:29,891 um ainda maior Apartamento Tribeca. 472 00:18:29,934 --> 00:18:32,154 Mãe, posso falar por mim. 473 00:18:32,198 --> 00:18:34,374 Estou tendo trigêmeos. Todos meninos. 474 00:18:34,417 --> 00:18:37,638 David e eu tivemos que nos mudar para um apartamento ainda maior em Tribeca. 475 00:18:39,205 --> 00:18:40,597 Como você está, Rebeca? 476 00:18:40,641 --> 00:18:41,903 Ah, ela está indo muito bem. 477 00:18:41,946 --> 00:18:43,905 Ela é sócia sênior em seu escritório de advocacia. 478 00:18:43,948 --> 00:18:45,994 Audra, você ainda está um sócio júnior, eu acredito. 479 00:18:46,037 --> 00:18:47,082 Bem... 480 00:18:47,126 --> 00:18:48,692 Agora, 481 00:18:48,736 --> 00:18:51,521 para o comitê de planejamento reunião. Senhoras. 482 00:18:54,655 --> 00:18:57,048 Bem, o cardápio parece bom. 483 00:18:57,092 --> 00:18:59,834 Uh, então, nós sabemos se Elayne Boosler 484 00:18:59,877 --> 00:19:02,184 tem alguma dieta restrições? 485 00:19:02,228 --> 00:19:04,230 Sim, ela nunca voltou para nós. 486 00:19:04,273 --> 00:19:06,406 Ela me mandou um e-mail. Ela é alérgica a laticínios, é claro. 487 00:19:06,449 --> 00:19:07,798 [sussurra]: Judeu. 488 00:19:07,842 --> 00:19:08,756 [risos] Ah. 489 00:19:08,799 --> 00:19:10,149 [risos] Certo? 490 00:19:10,192 --> 00:19:12,194 E, Naomi, você encontrou algo para vestir ainda? 491 00:19:12,238 --> 00:19:14,805 Eu poderia te emprestar algo. 492 00:19:14,849 --> 00:19:18,679 Ou há um novo maravilhoso loja de remessa em Rye. 493 00:19:18,722 --> 00:19:21,203 Ah, Marilyn, não se preocupe. Encontrei algo lindo. 494 00:19:21,247 --> 00:19:22,335 Tamanho dois. 495 00:19:23,510 --> 00:19:25,381 Você sabe, eu acho é tão maravilhoso 496 00:19:25,425 --> 00:19:26,991 que você pode trazer Rebecca. 497 00:19:27,035 --> 00:19:28,776 Já que nenhum de vocês ter maridos. 498 00:19:28,819 --> 00:19:30,734 Bem, Rebecca teve seu marido.REBECCA: Ok, 499 00:19:30,778 --> 00:19:31,953 senhoras, façam nós temos que ser 500 00:19:31,996 --> 00:19:34,216 tão malicioso o tempo todo? Quem está sendo malicioso? 501 00:19:34,260 --> 00:19:36,131 Estou muito feliz por isso dois sobre seus maridos. 502 00:19:36,175 --> 00:19:37,872 O marido de Audra tem um pênis pequeno, 503 00:19:37,915 --> 00:19:39,743 e o marido de Marilyn tem testículos caídos. 504 00:19:39,787 --> 00:19:41,005 [Noemi rindo] 505 00:19:41,049 --> 00:19:42,093 Eu não estou dizendo 506 00:19:42,137 --> 00:19:44,139 como eu sei disso, mas, uh... 507 00:19:44,183 --> 00:19:47,142 Eu também posso saber que ele gosta de fazer cócegas neles. 508 00:19:48,274 --> 00:19:50,058 O que? 509 00:19:57,065 --> 00:19:59,241 [suspira] 510 00:19:59,285 --> 00:20:00,286 Tim! 511 00:20:00,329 --> 00:20:01,809 Jim! 512 00:20:04,290 --> 00:20:05,465 Beisebol é divertido. 513 00:20:05,508 --> 00:20:07,206 Eu gosto de limonada. Você? 514 00:20:07,249 --> 00:20:09,120 Pessoal, onde está a Paula? Ela está ausente novamente. 515 00:20:09,164 --> 00:20:11,645 Eu não sei. Ela não é na prisão do condado 516 00:20:11,688 --> 00:20:15,214 fazendo trabalho pro bono para presidiários enquanto ela está trabalhando. 517 00:20:20,219 --> 00:20:23,178 Eu-eu disse que ela não é. 518 00:20:23,222 --> 00:20:25,789 É por isso que eu não te contar meus segredos. 519 00:20:27,008 --> 00:20:28,966 [batendo] 520 00:20:30,272 --> 00:20:32,840 Ah. Ei, Josh. Ei, Darryl. 521 00:20:32,883 --> 00:20:34,363 Eu estava apenas andando com Hebby, 522 00:20:34,407 --> 00:20:36,235 e pensei que talvez Rebecca talvez queira vê-la, 523 00:20:36,278 --> 00:20:38,237 [risos]: já que, bem... já que ela nunca reconheceu 524 00:20:38,280 --> 00:20:40,587 ou passou um tempo com sua descendência genética. 525 00:20:40,630 --> 00:20:42,415 Bem, ela está fora da cidade. 526 00:20:44,460 --> 00:20:47,289 Natal Jiminy! 527 00:20:47,333 --> 00:20:49,813 O que aconteceu aqui? 528 00:20:49,857 --> 00:20:51,162 Ah, Josué. 529 00:20:51,206 --> 00:20:53,339 Oh, isso está encharcado! 530 00:20:53,382 --> 00:20:55,515 Sim, sim, é. Aparentemente, os edredons levam, 531 00:20:55,558 --> 00:20:57,647 tipo, um milhão de ciclos de secagem. 532 00:20:57,691 --> 00:20:58,866 Mm-hmm.[zomba] 533 00:20:58,909 --> 00:21:01,172 Darryl, eu estava tão animado estar sozinho, 534 00:21:01,216 --> 00:21:03,349 mas eu não sei como fazer qualquer coisa. 535 00:21:03,392 --> 00:21:06,265 Eu só estou... idiota, idiota, Josh. 536 00:21:06,308 --> 00:21:08,223 Josh, acalme-se. Tudo bem. 537 00:21:08,267 --> 00:21:09,703 Isso aconteceu comigo quando me divorciei. 538 00:21:09,746 --> 00:21:12,096 Eu nunca vivi sozinho sem mulher também. 539 00:21:12,140 --> 00:21:13,184 Você pode fazer isso. 540 00:21:13,228 --> 00:21:15,317 Realmente? Você vai me ajudar? 541 00:21:15,361 --> 00:21:17,188 Claro! Oh, meu Deus, sério? 542 00:21:17,232 --> 00:21:18,364 [risos] Sim! 543 00:21:18,407 --> 00:21:19,713 [risos] Agora mesmo? 544 00:21:19,756 --> 00:21:21,280 Claro! Tudo bem. 545 00:21:21,323 --> 00:21:23,325 ♪ 546 00:21:23,369 --> 00:21:25,022 Ok. 547 00:21:25,066 --> 00:21:26,110 Aqui vamos nós. 548 00:21:26,154 --> 00:21:27,590 Agora é só seguir meu conselho, 549 00:21:27,634 --> 00:21:29,244 e será uma brisa! 550 00:21:30,245 --> 00:21:30,941 OK! 551 00:21:30,985 --> 00:21:32,987 ♪ 552 00:21:38,775 --> 00:21:40,168 Tudo bem! Agora estamos prontos! 553 00:21:40,211 --> 00:21:41,212 Sim! 554 00:21:41,256 --> 00:21:42,779 Ok, vamos lá! 555 00:21:42,823 --> 00:21:45,129 ♪ Se você vir algo 556 00:21:45,173 --> 00:21:47,131 ♪ Não é aí pertence ♪ 557 00:21:47,175 --> 00:21:48,916 ♪ Basta pegar 558 00:21:48,959 --> 00:21:51,048 ♪ E coloque onde pertence. ♪ 559 00:21:51,092 --> 00:21:52,528 Ok? 560 00:21:52,572 --> 00:21:54,965 E continue fazendo isso até que todo o quarto esteja limpo. 561 00:21:55,009 --> 00:21:57,359 O que? Espere, eu pensei íamos fazer uma coisa toda, 562 00:21:57,403 --> 00:21:59,230 onde você me ensina como limpar. 563 00:21:59,274 --> 00:22:00,797 Josh, o que sou eu, sua empregada? 564 00:22:00,841 --> 00:22:02,451 Basta usar seu bom senso. 565 00:22:02,495 --> 00:22:03,887 Até mais. 566 00:22:05,628 --> 00:22:06,586 Darryl. 567 00:22:06,629 --> 00:22:08,631 [porta se fecha] 568 00:22:11,068 --> 00:22:13,114 [aquário borbulhando] 569 00:22:13,157 --> 00:22:14,071 [suspira] 570 00:22:19,468 --> 00:22:22,515 Então, o defensor público é um pouco lento para responder. 571 00:22:22,558 --> 00:22:23,690 Você acha? 572 00:22:23,733 --> 00:22:25,126 Na hora que cara volta para nós, 573 00:22:25,169 --> 00:22:26,345 minha sentença terminará. 574 00:22:27,476 --> 00:22:29,478 Paula, o que vamos fazer? 575 00:22:29,522 --> 00:22:31,262 Bem, o que temos que fazer é... 576 00:22:31,306 --> 00:22:33,917 [bloqueio vibra] 577 00:22:33,961 --> 00:22:34,918 [calmamente]: Ah, merda. 578 00:22:36,485 --> 00:22:37,878 Nathaniel, olhe, me desculpe. 579 00:22:37,921 --> 00:22:39,314 Eu deveria ter te contado Eu estava aqui. 580 00:22:39,358 --> 00:22:41,316 E, sim, eu estava pulando 581 00:22:41,360 --> 00:22:43,318 no horário de trabalho, mas foi por um motivo muito bom... 582 00:22:43,362 --> 00:22:45,276 Você deve ser Nicky. Olá. 583 00:22:45,320 --> 00:22:47,366 Sou Nathaniel Plimpton III. Eu gostaria de representar você. 584 00:22:49,498 --> 00:22:51,282 Você quer ser meu advogado? 585 00:22:51,326 --> 00:22:52,109 Hum-hmm. 586 00:22:52,153 --> 00:22:53,372 Com esse cabelo 587 00:22:53,415 --> 00:22:55,504 e esse nome e esse terno? 588 00:22:55,548 --> 00:22:56,679 Seria um prazer. 589 00:22:56,723 --> 00:22:58,420 Mas antes de mais nada, quem quer ver 590 00:22:58,464 --> 00:23:01,989 uma foto adorável minha em um canteiro de abóboras? 591 00:23:03,512 --> 00:23:04,818 [risos] 592 00:23:06,646 --> 00:23:09,039 Ah. OK. 593 00:23:10,084 --> 00:23:11,825 [porta se fecha] 594 00:23:11,868 --> 00:23:13,914 Deus, mãe, aquelas mulheres, 595 00:23:13,957 --> 00:23:15,829 eles são tão maus. 596 00:23:15,872 --> 00:23:17,483 Claro que eles são maus. 597 00:23:17,526 --> 00:23:19,006 Você acha que o mundo 598 00:23:19,049 --> 00:23:20,573 de organização sem fins lucrativos Instituições de caridade para mulheres judias 599 00:23:20,616 --> 00:23:22,792 é um lugar quente e aconchegante? [risos] 600 00:23:22,836 --> 00:23:24,533 De qualquer forma, esta semana, 601 00:23:24,577 --> 00:23:27,362 isso não me incomoda, porque eu sou 602 00:23:27,406 --> 00:23:29,451 sendo homenageado. 603 00:23:29,495 --> 00:23:31,105 Por um dia, estarei no topo. 604 00:23:31,148 --> 00:23:32,498 [telefone vibra] Ooh. 605 00:23:32,541 --> 00:23:33,629 Recebi um e-mail. 606 00:23:33,673 --> 00:23:35,457 Você recebe notificações para e-mails? 607 00:23:35,501 --> 00:23:37,328 É assim que os e-mails funcionam, Rebeca. 608 00:23:37,372 --> 00:23:38,417 Oh não. 609 00:23:38,460 --> 00:23:40,070 Essas letras são tão pequenas.[suspira] 610 00:23:40,114 --> 00:23:41,463 Eu não consigo ler isso. O que isso diz? 611 00:23:41,507 --> 00:23:43,552 Certo. Uau, esses as letras são... enormes. 612 00:23:43,596 --> 00:23:46,337 Ah, basta ler. [suspira] Ok. 613 00:23:46,381 --> 00:23:49,689 Então, é de Elayne Assistente de Boosler. 614 00:23:49,732 --> 00:23:51,821 Uh-huh. 615 00:23:51,865 --> 00:23:54,563 Diz: "Elayne não se lembra de você. 616 00:23:54,607 --> 00:23:57,392 Por favor, pare de inundar nós com e-mails." 617 00:23:57,436 --> 00:23:59,481 Mãe. 618 00:23:59,525 --> 00:24:02,353 Ah, você disse que ela estava vindo. Você contou a todos. 619 00:24:02,397 --> 00:24:05,531 Nós não tínhamos exatamente conectado ainda,[calmamente]: Oh, Deus. 620 00:24:05,574 --> 00:24:07,141 mas eu tinha certeza que ela iria aparecer. 621 00:24:07,184 --> 00:24:08,664 Quero dizer, ela é uma garota do acampamento Kavetcha. 622 00:24:08,708 --> 00:24:10,536 Está na música do acampamento. 623 00:24:10,579 --> 00:24:13,669 Nós ficamos juntos. [expira] 624 00:24:13,713 --> 00:24:15,541 Sim, bem, claramente não desta vez. 625 00:24:16,585 --> 00:24:19,022 Oh meu Deus. [suspira] 626 00:24:20,589 --> 00:24:23,549 Ok, mãe, tenho uma ideia. 627 00:24:24,724 --> 00:24:27,030 Vou te apresentar, hein? 628 00:24:27,074 --> 00:24:29,468 Sim. Direi coisas boas. 629 00:24:29,511 --> 00:24:31,208 Vou escrever um discurso inteiro. 630 00:24:32,993 --> 00:24:34,473 Você não é Elayne Boosler. 631 00:24:34,516 --> 00:24:36,039 Não. 632 00:24:36,083 --> 00:24:38,041 Mas... 633 00:24:38,085 --> 00:24:39,782 Eu sou sua filha, 634 00:24:39,826 --> 00:24:41,523 e... 635 00:24:41,567 --> 00:24:43,743 Estou orgulhoso de você. 636 00:24:43,786 --> 00:24:45,571 Você fazendo o discurso. 637 00:24:45,614 --> 00:24:48,008 Bem... 638 00:24:48,051 --> 00:24:50,619 você é um parceiro em seu próprio escritório de advocacia. 639 00:24:51,664 --> 00:24:54,405 [inala] Hum-hmm. Sim. OK. 640 00:24:54,449 --> 00:24:55,798 Ah, garoto. 641 00:24:55,842 --> 00:24:58,497 Tudo bem, agora que você toquei no assunto, uh, mãe, 642 00:24:58,540 --> 00:25:01,500 Eu realmente esperava te contar algo quando você estava aqui, 643 00:25:01,543 --> 00:25:03,414 mas agora você está mais aqui. Mas talvez isso seja bom, 644 00:25:03,458 --> 00:25:06,330 porque você e eu podemos viver na realidade da minha vida 645 00:25:06,374 --> 00:25:08,550 e sua vida. 646 00:25:08,594 --> 00:25:11,510 OK? Hum, mãe... 647 00:25:12,598 --> 00:25:14,861 ...Não sou mais advogado. 648 00:25:18,255 --> 00:25:19,561 Você foi expulso? 649 00:25:19,605 --> 00:25:22,564 Não. Não. 650 00:25:23,609 --> 00:25:25,306 Eu desisti. 651 00:25:25,349 --> 00:25:27,700 Sempre foi algo você queria para mim. 652 00:25:27,743 --> 00:25:29,615 Nunca foi o que eu queria para mim. 653 00:25:29,658 --> 00:25:31,617 Sempre. 654 00:25:31,660 --> 00:25:35,621 E agora... 655 00:25:35,664 --> 00:25:38,537 Eu administro um pequeno e não lucrativo suporte de pretzel. 656 00:25:40,016 --> 00:25:41,627 E estou feliz. 657 00:25:43,411 --> 00:25:45,587 [expira]: Ok. 658 00:25:45,631 --> 00:25:47,720 Então, vamos apenas sentar com isso por um minuto. 659 00:25:56,772 --> 00:25:57,904 [suspira] eu não sei se isso ajudar, 660 00:25:57,947 --> 00:25:59,296 mas parece realmente é bom te contar. 661 00:25:59,340 --> 00:26:00,646 Porque agora eu posso ser eu mesmo, 662 00:26:00,689 --> 00:26:03,257 e eu não preciso colocar uma fachada a noite toda. 663 00:26:03,300 --> 00:26:04,432 O que você quer dizer? 664 00:26:04,475 --> 00:26:05,520 Bem, agora eu não preciso mentir 665 00:26:05,564 --> 00:26:06,608 para todos os seus amigos horríveis. 666 00:26:06,652 --> 00:26:07,914 Espere, espere, espere. 667 00:26:07,957 --> 00:26:09,437 Você quer contar às pessoas a verdade? 668 00:26:09,480 --> 00:26:11,482 No meu evento? [risos] 669 00:26:11,526 --> 00:26:13,615 Absolutamente de jeito nenhum. 670 00:26:13,659 --> 00:26:14,747 Esqueça. 671 00:26:14,790 --> 00:26:16,662 Você me ouviu? 672 00:26:16,705 --> 00:26:17,880 Esqueça. 673 00:26:17,924 --> 00:26:19,229 Você é um ingrato filha, 674 00:26:19,273 --> 00:26:20,622 e você está jogando sua vida fora. 675 00:26:20,666 --> 00:26:21,797 ♪ [distorcido]: Você está me ouvindo? 676 00:26:21,841 --> 00:26:24,626 Você está jogando sua vida fora. 677 00:26:24,670 --> 00:26:27,194 ♪ 678 00:26:42,557 --> 00:26:45,255 ♪ Então você quer que eu seja conhecido como a mãe de um perdedor ♪ 679 00:26:45,299 --> 00:26:47,083 ♪ Perdedor, perdedor 680 00:26:47,127 --> 00:26:48,258 ♪ Conheça minha filha, ex-advogado ♪ 681 00:26:48,302 --> 00:26:49,695 ♪ Agora um fracasso, por favor, desculpe-a ♪ 682 00:26:49,738 --> 00:26:51,479 ♪ Com licença, com licença 683 00:26:51,522 --> 00:26:53,437 ♪ E você quer que eu veja a expressão no rosto do rabino ♪ 684 00:26:53,481 --> 00:26:55,439 ♪ rosto do rabino, rosto do rabino 685 00:26:55,483 --> 00:26:58,355 ♪ Quando ela descobre que Miss Ivy Advogado da Liga é uma vergonha ♪ 686 00:26:58,399 --> 00:26:59,966 ♪ Desgraça, desgraça 687 00:27:00,009 --> 00:27:02,708 ♪ Esqueça, esqueça, você posso simplesmente esquecer, esquecer ♪ 688 00:27:02,751 --> 00:27:05,406 ♪ Você pode simplesmente esquecer ♪♪ Esqueça, esqueça 689 00:27:05,449 --> 00:27:07,016 ♪ Você pode simplesmente esquecer, esqueça ♪ 690 00:27:07,060 --> 00:27:08,757 ♪ Você pode simplesmente esquecer ♪ 691 00:27:08,801 --> 00:27:11,412 ♪ Em sua busca pela felicidade, você nunca pensou em mim ♪ 692 00:27:11,455 --> 00:27:12,979 ♪ Esqueça 693 00:27:13,022 --> 00:27:16,199 ♪ Você não me causou tanto dor desde minha episiotomia ♪ 694 00:27:16,243 --> 00:27:17,548 ♪ Esqueça 695 00:27:17,592 --> 00:27:19,246 ♪ Então você quer que eu deveria jogar fora ♪ 696 00:27:19,289 --> 00:27:21,988 ♪ Minha excelente reputação, esqueça ♪ 697 00:27:22,031 --> 00:27:24,555 ♪ Enquanto você tagarela sua nova vocação boêmia ♪ 698 00:27:24,599 --> 00:27:26,166 ♪ Vocação, vocação ♪ 699 00:27:26,209 --> 00:27:28,908 ♪ Esqueça, esqueça, você posso simplesmente esquecer, esquecer ♪ 700 00:27:28,951 --> 00:27:30,605 ♪ Você pode simplesmente esquecer ♪ 701 00:27:30,649 --> 00:27:33,564 ♪ Esqueça, esqueça, você posso simplesmente esquecer, esquecer ♪ 702 00:27:33,608 --> 00:27:34,914 ♪ Você pode simplesmente esquecer ♪ 703 00:27:34,957 --> 00:27:36,480 ♪ Você quer jogar sua vida fora? ♪ 704 00:27:36,524 --> 00:27:38,657 ♪ Vá em frente, claro 705 00:27:38,700 --> 00:27:41,050 ♪ Ei, o que vou dizer Emílio ♪ 706 00:27:41,094 --> 00:27:42,791 ♪ Na loja de molduras? 707 00:27:45,794 --> 00:27:47,753 ♪ As mães sempre se preocupam o que semi-estranhos vão dizer ♪ 708 00:27:47,796 --> 00:27:50,059 ♪ E eles estão certos, pensamos nisso o dia todo ♪ 709 00:27:50,103 --> 00:27:51,844 ♪ Estamos julgando você, não temos nossas próprias vidas ♪ 710 00:27:51,887 --> 00:27:54,455 ♪ Você é mais importante do que nossos próprios filhos e nossas próprias esposas ♪ 711 00:27:54,498 --> 00:27:56,370 ♪ Deus, eu fiz Colagem de formatura de Rebecca ♪ 712 00:27:56,413 --> 00:27:58,720 ♪ Mas acho que o sucesso dela foi apenas uma miragem ♪ 713 00:27:58,764 --> 00:28:00,591 ♪ Droga, Noemi, pensei que você fosse uma boa mãe ♪ 714 00:28:00,635 --> 00:28:03,246 ♪ eu vou bagunçar todos os seus quadros de agora em diante ♪ 715 00:28:04,552 --> 00:28:06,380 ♪ Mães não sofrem Tsuris e dor ♪ 716 00:28:06,423 --> 00:28:08,556 ♪ Para ter suas filhas traga-lhes vergonha ♪ 717 00:28:08,599 --> 00:28:10,732 ♪ Mães não sofrem Tsuris e dor ♪ 718 00:28:10,776 --> 00:28:12,734 ♪ Para ter suas filhas traga-lhes vergonha ♪ 719 00:28:12,778 --> 00:28:14,083 ♪ Esqueça 720 00:28:14,910 --> 00:28:16,172 ♪ Esqueça 721 00:28:17,086 --> 00:28:18,392 ♪ Esqueça isso 722 00:28:19,349 --> 00:28:21,351 ♪ Está tudo bem 723 00:28:21,395 --> 00:28:23,789 ♪ Esqueça! 724 00:28:23,832 --> 00:28:24,703 Mas, mãe... 725 00:28:24,746 --> 00:28:25,921 Esqueça. 726 00:28:25,965 --> 00:28:27,749 [suspira] 727 00:28:31,405 --> 00:28:33,059 NATANIEL: O Estatuto 88B limita o uso 728 00:28:33,102 --> 00:28:34,930 de mandados em casos onde o acusado 729 00:28:34,974 --> 00:28:37,367 não pode comparecer devido ao encarceramento ou doença. 730 00:28:37,411 --> 00:28:39,195 Gostaríamos de solicitar que o condado renuncie 731 00:28:39,239 --> 00:28:40,196 o adicional penalidades 732 00:28:40,240 --> 00:28:42,677 e cancelar o mandado. 733 00:28:42,721 --> 00:28:43,678 Ela vai pagar o multa original. 734 00:28:43,722 --> 00:28:46,159 Sim, não posso pagar as multas. 735 00:28:46,202 --> 00:28:47,508 [sussurra]: Tudo bem. Entendi. Tudo bem, Sra. Warner. 736 00:28:47,551 --> 00:28:49,379 Seu advogado faz um ponto válido. 737 00:28:49,423 --> 00:28:50,946 Custa mais ao estado para mantê-lo encarcerado. 738 00:28:50,990 --> 00:28:53,035 Então pague a multa e você está livre para ir. 739 00:28:53,079 --> 00:28:54,558 Sim. 740 00:28:54,602 --> 00:28:56,691 [expira] Sim. 741 00:28:56,735 --> 00:28:58,084 Oh meu Deus. 742 00:28:58,127 --> 00:28:59,563 Que sentimento é esse que estou tendo? 743 00:29:00,390 --> 00:29:01,435 Acabei de fazer uma coisa boa? 744 00:29:01,478 --> 00:29:03,393 Acho que sim. [risos]: Uau! 745 00:29:03,437 --> 00:29:05,134 Isso é ótimo. 746 00:29:05,178 --> 00:29:07,136 Eu me sinto todo... quente e... 747 00:29:07,180 --> 00:29:08,224 Isso é confuso? 748 00:29:08,268 --> 00:29:10,444 É isso que é confuso? Ah, por favor. 749 00:29:10,487 --> 00:29:12,359 O que você acabou de fazer é porcaria de salvador branco. 750 00:29:12,402 --> 00:29:16,406 Você não pode simplesmente varrer aqui e use seu talão de cheques... 751 00:29:16,450 --> 00:29:18,278 Na verdade, estou bem com isso. 752 00:29:18,321 --> 00:29:19,801 Sim, eu também. Eu apenas senti como eu deveria dizer isso. 753 00:29:19,845 --> 00:29:21,194 Nicky, você está livre! 754 00:29:21,237 --> 00:29:23,196 Oh, eu sinto que peguei um banho de mel. 755 00:29:23,239 --> 00:29:25,285 [risos] Estou quase excitado. 756 00:29:25,328 --> 00:29:27,200 Sim, eles levam dinheiro e cheque. Certo. 757 00:29:27,243 --> 00:29:29,332 Então corra lá embaixo e pague.Sim. 758 00:29:29,376 --> 00:29:31,465 Pegue minhas anotações. Sim. Corra, corra. 759 00:29:34,468 --> 00:29:36,252 Rebecca. O quê? 760 00:29:36,296 --> 00:29:37,471 Siga o roteiro, ok? 761 00:29:37,514 --> 00:29:39,299 Sim, minto. Eu entendi. 762 00:29:39,342 --> 00:29:40,561 Sempre tão dramático. 763 00:29:40,604 --> 00:29:42,389 Shalom! 764 00:29:42,432 --> 00:29:44,434 [telefone tocando] 765 00:29:47,437 --> 00:29:48,656 Ei. Está tudo bem? 766 00:29:48,699 --> 00:29:50,310 Olá, Becks! Uh, só estava pensando 767 00:29:50,353 --> 00:29:52,399 se você precisasse que eu fizesse alguma coisa antes de você voltar para casa. 768 00:29:52,442 --> 00:29:54,401 Acontece que estou bem em coisas domésticas. 769 00:29:54,444 --> 00:29:55,576 Não é tão difícil. 770 00:29:55,619 --> 00:29:57,360 Você apenas usa o bom senso, 771 00:29:57,404 --> 00:29:59,449 e ele é meu rapper favorito. [risos] 772 00:29:59,493 --> 00:30:01,669 Sinto muito. Esta viagem é uma bagunça, e eu apenas-- 773 00:30:01,712 --> 00:30:03,584 Eu tenho que encontrar uma maneira para passar por isso de alguma forma. 774 00:30:03,627 --> 00:30:05,847 Eu vim aqui para contar a verdade para uma mãe judia, 775 00:30:05,891 --> 00:30:07,849 e agora estou mentindo para uma sala cheia deles. 776 00:30:07,893 --> 00:30:10,069 Oh. Becks, me desculpe. 777 00:30:10,112 --> 00:30:11,244 Não, estou bem. Uh, eu tenho que ir. 778 00:30:11,287 --> 00:30:12,680 Vejo você em breve. Tchau. 779 00:30:12,723 --> 00:30:14,421 OK. 780 00:30:14,464 --> 00:30:16,118 Tchau. 781 00:30:17,119 --> 00:30:18,904 Josh, estou tão impressionado. 782 00:30:18,947 --> 00:30:20,601 Realmente faz parece legal aqui. 783 00:30:20,644 --> 00:30:22,472 Oh. Foi um muito trabalho. 784 00:30:22,516 --> 00:30:24,213 Sim. Bem, acontece isso é ser adulto. 785 00:30:24,257 --> 00:30:25,258 Muito trabalho. 786 00:30:25,301 --> 00:30:26,912 Ela parece tão triste. 787 00:30:26,955 --> 00:30:29,436 eu realmente quero fazer algo legal para ela. 788 00:30:29,479 --> 00:30:31,307 Quero dizer, ela me deixou ficar aqui. 789 00:30:31,351 --> 00:30:34,484 Bem, você poderia pegá-la algumas flores ou doces. 790 00:30:34,528 --> 00:30:36,486 Bem, eu vi algo no Quimblepop 791 00:30:36,530 --> 00:30:38,097 Acho que ela realmente gostaria. 792 00:30:39,141 --> 00:30:40,664 Ok, ela adora o outono, 793 00:30:40,708 --> 00:30:43,276 e eles têm esses murais na loja de tintas. 794 00:30:43,319 --> 00:30:44,886 É muito fácil. Tudo o que tenho que fazer 795 00:30:44,930 --> 00:30:46,279 é pré-cortar a imagem, 796 00:30:46,322 --> 00:30:48,281 diretrizes para medir e gravar na parede, 797 00:30:48,324 --> 00:30:50,109 aplique a pasta, corte duplo as costuras, 798 00:30:50,152 --> 00:30:51,893 coloque os painéis, aparar o excesso, 799 00:30:51,937 --> 00:30:54,330 remova o excesso de pasta, e voilà! 800 00:30:54,374 --> 00:30:56,158 Josh, você acabou de aprender como para usar papel alumínio. 801 00:30:56,202 --> 00:30:57,420 Não, você está errado, ok? 802 00:30:57,464 --> 00:30:58,595 Eu sou um novo homem. 803 00:30:58,639 --> 00:31:00,423 Eu posso fazer coisas. 804 00:31:00,467 --> 00:31:01,511 Pergunte a Estrella. 805 00:31:04,819 --> 00:31:06,386 Oh. 806 00:31:06,429 --> 00:31:08,388 A caminho da loja de tintas, 807 00:31:08,431 --> 00:31:11,391 Vou passar na loja de animais. 808 00:31:17,092 --> 00:31:18,659 [suspira] Hum. 809 00:31:18,702 --> 00:31:21,357 Estou muito triste com Elayne Boosler. 810 00:31:21,401 --> 00:31:22,532 AUDRA: Ah. 811 00:31:22,576 --> 00:31:23,533 Você sabe, eu pessoalmente 812 00:31:23,577 --> 00:31:24,926 nunca pensei que ela viria. 813 00:31:24,970 --> 00:31:27,276 Bem... 814 00:31:27,320 --> 00:31:28,887 Eu tenho melhor que Boosler. 815 00:31:28,930 --> 00:31:30,279 Eu tenho minha filha. 816 00:31:30,323 --> 00:31:31,890 Advogado importante. 817 00:31:31,933 --> 00:31:33,108 Ah, claro. 818 00:31:33,152 --> 00:31:34,544 Hum.[risos] 819 00:31:34,588 --> 00:31:36,851 [aplausos] 820 00:31:38,984 --> 00:31:41,812 Olá a todos. Bem-vindo. Shalom, shalom, shalom. 821 00:31:41,856 --> 00:31:45,381 Estou, uh, emocionado por estar aqui 822 00:31:45,425 --> 00:31:47,470 neste evento homenageando minha mãe. 823 00:31:47,514 --> 00:31:49,342 eu gostaria 824 00:31:49,385 --> 00:31:51,779 para começar contando a você um pouco sobre mim 825 00:31:51,822 --> 00:31:55,435 e que grande influência 826 00:31:55,478 --> 00:31:57,437 minha mãe teve 827 00:31:57,480 --> 00:32:00,527 na minha vida e na minha, uh... 828 00:32:00,570 --> 00:32:02,529 carreira. 829 00:32:04,357 --> 00:32:06,054 [sussurra]: Isso é...? 830 00:32:07,316 --> 00:32:09,405 Uh, senhoras, eu-eu, uh... 831 00:32:09,449 --> 00:32:11,581 Eu já volto. 832 00:32:11,625 --> 00:32:13,192 Por favor, desculpe-me por um momento. 833 00:32:15,977 --> 00:32:18,588 O que? Elayne Boosler. Como você...? 834 00:32:18,632 --> 00:32:20,764 Eu liguei, disse que se ela não aparecesse, 835 00:32:20,808 --> 00:32:22,462 você ia ter ir lá e mentir 836 00:32:22,505 --> 00:32:25,595 e desfazer muito do trabalho você fez isso consigo mesmo. Isso é besteira. 837 00:32:25,639 --> 00:32:27,597 Ela me prometeu outro show a empresa dela está fazendo, 838 00:32:27,641 --> 00:32:30,122 um benefício da Radio City para um pouco de internet. 839 00:32:30,165 --> 00:32:32,515 O salário é ótimo. 840 00:32:32,559 --> 00:32:35,083 Espere, você realmente sabe minha mãe? 841 00:32:35,127 --> 00:32:36,737 Claro. Naomi-sabe-tudo. 842 00:32:36,780 --> 00:32:39,479 Então por que você não respondeu aos seus e-mails ou telefonemas? 843 00:32:39,522 --> 00:32:42,003 Você conheceu sua mãe? Ela é um pé no saco. 844 00:32:42,047 --> 00:32:44,397 Quem quer fazer um favor para isso? 845 00:32:44,440 --> 00:32:48,009 Esse é um bom ponto. Eu te devo uma. 846 00:32:48,053 --> 00:32:50,533 Oh, desculpe por isso, senhoras. 847 00:32:50,577 --> 00:32:52,013 Você sabe, eu poderia ficar aqui 848 00:32:52,057 --> 00:32:53,536 e falo com você a noite toda, 849 00:32:53,580 --> 00:32:56,322 mas você não preferiria ouvir de... 850 00:32:56,365 --> 00:32:58,454 Elayne Boosler? 851 00:32:58,498 --> 00:32:59,803 Ela está aqui? 852 00:32:59,847 --> 00:33:01,980 Elaine está aqui! 853 00:33:02,023 --> 00:33:03,459 O que? 854 00:33:05,113 --> 00:33:07,463 Olá a todos. Feliz por estar aqui. 855 00:33:09,074 --> 00:33:13,513 Nada que eu prefira fazer do que conversar sobre minha querida, doce, próxima, 856 00:33:13,556 --> 00:33:15,471 amiga pessoal Noemi. 857 00:33:15,515 --> 00:33:17,343 Suba, Noemi. 858 00:33:17,386 --> 00:33:20,520 [aplausos] Ah! 859 00:33:20,563 --> 00:33:22,043 Você sabe, quando Naomi estendeu a mão 860 00:33:22,087 --> 00:33:23,914 e me pediu para conversar esta noite, minha resposta 861 00:33:23,958 --> 00:33:25,612 foi um sim automático, 862 00:33:25,655 --> 00:33:29,877 porque meninas do acampamento Kavetcha estão sempre lá um para o outro. 863 00:33:29,920 --> 00:33:31,444 Elayne, estou tão emocionada para ver você. 864 00:33:31,487 --> 00:33:32,880 Obrigado por ter vindo. Claro. 865 00:33:32,923 --> 00:33:34,490 Vamos cantar a música? Pode apostar seu pupik 866 00:33:34,534 --> 00:33:36,057 nós vamos cantar aquela maldita música. 867 00:33:36,101 --> 00:33:37,798 Sim! Você está pronto? 868 00:33:37,841 --> 00:33:39,060 Hum-hmm. 869 00:33:39,104 --> 00:33:43,543 ♪ Se você precisar de um favor em 50 anos ♪ 870 00:33:43,586 --> 00:33:46,676 ♪ Basta ligar uma garota do Camp Kavetcha ♪ [Rebecca ri] 871 00:33:46,720 --> 00:33:49,027 ♪ Se você está chorando maquiagem com todas as suas lágrimas ♪ 872 00:33:49,070 --> 00:33:52,117 ♪ Basta ligar uma garota do acampamento Kavetcha ♪ 873 00:33:52,160 --> 00:33:54,510 ♪ Não importa qual seja o problema ♪ Ela sempre tem um lenço de papel 874 00:33:54,554 --> 00:33:56,860 ♪ Ela os mantém em sua bolsa Prada ♪ 875 00:33:56,904 --> 00:33:58,297 ♪ Não importa se você quiser gritar ♪ 876 00:33:58,340 --> 00:33:59,689 ♪ Ou você precisa um pouco de creme anti-rugas ♪ 877 00:33:59,733 --> 00:34:02,605 ELAYNE: ♪ Ela também guarda em sua bolsa Prada ♪ 878 00:34:02,649 --> 00:34:05,739 ♪ Se você precisar de um favor em 50 anos ♪ 879 00:34:05,782 --> 00:34:07,741 ♪ Basta ligar uma garota do acampamento Kavetcha ♪ 880 00:34:07,784 --> 00:34:10,657 ♪ Se você já ficou paralisado pelos seus medos mais profundos ♪ 881 00:34:10,700 --> 00:34:12,876 ♪ Basta ligar uma garota do acampamento Kavetcha ♪ 882 00:34:12,920 --> 00:34:14,704 ♪ Se você está honrado para suas mitsvot ♪ 883 00:34:14,748 --> 00:34:16,054 ♪ Ligue para uma irmã do Camp Kavetcha 884 00:34:16,097 --> 00:34:17,446 ♪ Se ela é famosa e ela está distante ♪ 885 00:34:17,490 --> 00:34:18,882 ♪ Entre em contato com sua assistente ♪ 886 00:34:18,926 --> 00:34:21,581 NOEMI: ♪ Se você ainda não consegue encontrá-la [risos] 887 00:34:21,624 --> 00:34:24,410 ♪ Tenha o da sua filha amigo goyish lembre ela ♪ 888 00:34:24,453 --> 00:34:29,502 ♪ Que quando você estiver em apuros, nós vamos te pegar ♪ 889 00:34:29,545 --> 00:34:30,981 ♪ Porque estamos sempre lá, pode apostar ♪ 890 00:34:31,025 --> 00:34:32,287 ♪ Estou tão feliz por ter conhecido você 891 00:34:32,331 --> 00:34:33,810 ♪ Aqui no chique Camp Kavetcha 892 00:34:33,854 --> 00:34:35,421 ♪ Se você precisar de mim, Eu irei correndo ♪ 893 00:34:35,464 --> 00:34:36,770 ♪ Porque nossos pais gastou o dinheiro ♪ 894 00:34:36,813 --> 00:34:38,641 ♪ Para fazer com que todos nós 895 00:34:38,685 --> 00:34:43,168 ♪ Meninas do acampamento Kavetcha... 896 00:34:43,211 --> 00:34:46,606 ♪ Meu pai é banqueiro. ♪ Meu pai é dentista. 897 00:34:49,565 --> 00:34:52,568 Uau, essa música era perfeita para esta situação. 898 00:34:58,966 --> 00:35:00,141 E então, depois da música do acampamento, 899 00:35:00,185 --> 00:35:02,187 então você contou a todos a verdade? 900 00:35:02,230 --> 00:35:04,580 Não. Não, uh. Mm-mm. 901 00:35:04,624 --> 00:35:08,541 Ninguém. Eu pensei sobre isso, mas então me dei conta. 902 00:35:08,584 --> 00:35:11,979 Eu não preciso contar a todos tudo o tempo todo. 903 00:35:12,022 --> 00:35:13,285 Quero dizer, realmente, 904 00:35:13,328 --> 00:35:15,896 usando minha foto policial como minha foto de perfil de namoro? 905 00:35:15,939 --> 00:35:17,941 O que é isso? 906 00:35:17,985 --> 00:35:20,292 Quer dizer, eu não preciso aprovação externa 907 00:35:20,335 --> 00:35:22,990 de outros, e eu certamente não precisa de julgamento externo 908 00:35:23,033 --> 00:35:25,732 de pessoas Sinceramente, não me importo. 909 00:35:26,776 --> 00:35:28,778 Eu sei quem eu sou agora. 910 00:35:28,822 --> 00:35:31,172 Finalmente. 911 00:35:31,216 --> 00:35:33,348 É tão libertador. [bater na porta] 912 00:35:33,392 --> 00:35:34,958 Eu atendo. 913 00:35:38,092 --> 00:35:40,050 Mãe? 914 00:35:40,094 --> 00:35:42,618 Mostramos para todo mundo, né? Huh? Olá, Valência. 915 00:35:42,662 --> 00:35:44,664 E namorada. Uau, você é fofo. 916 00:35:44,707 --> 00:35:47,580 Como seu cabelo. Somos amigos agora. 917 00:35:47,623 --> 00:35:48,929 OK. eu... 918 00:35:48,972 --> 00:35:51,149 Mãe, o que você é fazendo aqui? 919 00:35:51,192 --> 00:35:53,760 Precisamos conversar sobre sua carreira na empresa. 920 00:35:53,803 --> 00:35:55,675 O que? Eu não trabalho em uma empresa. Mas você trabalhará. 921 00:35:55,718 --> 00:35:56,763 Eu agendei uma teleconferência com eles. 922 00:35:56,806 --> 00:35:59,461 Chama-se Montanha alguma coisa agora. 923 00:35:59,505 --> 00:36:01,811 De qualquer forma, cheguei ao último ano sócio, Bert Buttenweiser. 924 00:36:01,855 --> 00:36:03,248 Bom homem. 925 00:36:03,291 --> 00:36:05,293 Me contou tudo sobre suas sete irmãs mortas. 926 00:36:05,337 --> 00:36:06,947 Espere, espere, mãe, o que você fez? 927 00:36:06,990 --> 00:36:09,428 Ele disse que vai te levar de volta se é isso que você queria, 928 00:36:09,471 --> 00:36:11,821 que eles poderiam usar você, e então eu perguntei 929 00:36:11,865 --> 00:36:13,345 se você pudesse ser parceiro novamente, claro, 930 00:36:13,388 --> 00:36:14,650 e ele disse absolu...Chega! 931 00:36:14,694 --> 00:36:15,869 Uau. 932 00:36:15,912 --> 00:36:17,914 Isso é o suficiente. 933 00:36:22,789 --> 00:36:24,356 Então, eu dei uma olhada no caso de Hanifa, 934 00:36:24,399 --> 00:36:26,271 e eu tenho alguns pensamentos nisso também. Ok. 935 00:36:26,314 --> 00:36:30,579 Aguentar. Por que você está fazendo isso? Este belo chute, 936 00:36:30,623 --> 00:36:32,190 isso é apenas mais um esquema trazer Rebecca de volta? 937 00:36:32,233 --> 00:36:34,540 [zomba] É isso que você pensa? 938 00:36:34,583 --> 00:36:35,976 Isso é o que todo o escritório pensa. 939 00:36:37,195 --> 00:36:38,761 Hundo "P." 940 00:36:40,807 --> 00:36:43,288 Talvez tenha começado assim. 941 00:36:43,331 --> 00:36:44,898 Quando ela e eu nos separamos para sempre, 942 00:36:44,941 --> 00:36:47,770 ela disse algumas coisas difíceis sobre mim, 943 00:36:47,814 --> 00:36:50,382 e eles eram verdadeiros. 944 00:36:50,425 --> 00:36:51,992 Ela estava certa. 945 00:36:52,035 --> 00:36:54,951 Então eu decidi para tentar ser mais legal, 946 00:36:54,995 --> 00:36:57,911 mas, hum, fotos de abóbora não corte. 947 00:36:57,954 --> 00:37:00,740 E agora eu sei 948 00:37:00,783 --> 00:37:02,785 que há coisas que posso fazer. 949 00:37:02,829 --> 00:37:04,874 E eu gosto disso. 950 00:37:04,918 --> 00:37:07,094 OK. 951 00:37:07,137 --> 00:37:09,662 OK. Eu compro tudo isso. 952 00:37:09,705 --> 00:37:13,448 Além disso, acontece que há uma quantidade chocante de injustiça 953 00:37:13,492 --> 00:37:16,190 no sistema jurídico. Você sabia disso? 954 00:37:16,234 --> 00:37:17,452 Não, eu não fiz. 955 00:37:18,323 --> 00:37:19,889 Ninguém fez isso. 956 00:37:19,933 --> 00:37:21,456 Graças a Deus você descobriu. 957 00:37:21,500 --> 00:37:23,023 Sim. 958 00:37:25,939 --> 00:37:27,897 Mãe, acabou. Com licença? 959 00:37:27,941 --> 00:37:31,640 Acabou. A velha Rebeca deixar você manipulá-la, 960 00:37:31,684 --> 00:37:33,686 mas não mais. eu não quero mais sua opinião. 961 00:37:33,729 --> 00:37:35,775 Eu não quero sua opinião na minha carreira, 962 00:37:35,818 --> 00:37:38,778 no meu cabelo, nas minhas roupas, na minha vida amorosa. 963 00:37:38,821 --> 00:37:40,258 Nada. 964 00:37:40,301 --> 00:37:42,303 São minhas escolhas, 965 00:37:42,347 --> 00:37:46,002 e a partir de agora, eles estão fora dos limites para você. 966 00:37:46,046 --> 00:37:48,309 OK? Então, olhe, 967 00:37:48,353 --> 00:37:50,006 podemos conversar, ainda podemos fofocar, 968 00:37:50,050 --> 00:37:51,660 podemos kibitz, podemos sair para uma conversa, 969 00:37:51,704 --> 00:37:52,792 mas é isso. 970 00:37:52,835 --> 00:37:54,707 Eu gostaria que pudéssemos nos esconder na outra sala, 971 00:37:54,750 --> 00:37:56,317 mas não há um. 972 00:37:56,361 --> 00:37:58,450 Estou tão orgulhoso dela. 973 00:37:58,493 --> 00:38:01,540 Eu não posso olhar porque estou Waspy, mas tão orgulhoso. 974 00:38:01,583 --> 00:38:04,282 Agora você me respeita e meus limites, 975 00:38:04,325 --> 00:38:07,546 ou não teremos relacionamento de jeito nenhum. 976 00:38:08,764 --> 00:38:10,810 Fui claro? 977 00:38:12,855 --> 00:38:15,162 Cristal. 978 00:38:15,205 --> 00:38:18,208 [respira profundamente] 979 00:38:26,652 --> 00:38:31,178 Olá. Estou de volta do Inferno dos Judeus. 980 00:38:31,221 --> 00:38:32,962 O que não é nada, 981 00:38:33,006 --> 00:38:35,661 porque os judeus não tecnicamente acredite no inferno... 982 00:38:35,704 --> 00:38:37,880 Ah, uau! 983 00:38:37,924 --> 00:38:40,927 Ah, olhe isso. Josué. 984 00:38:40,970 --> 00:38:45,105 Outono. Ah, meu Deus, você fez isso sozinho? 985 00:38:45,148 --> 00:38:47,020 Uh, eu-eu quero dizer sim, 986 00:38:47,063 --> 00:38:48,717 mas eu sei você é grande em honestidade, 987 00:38:48,761 --> 00:38:50,893 então a verdade é outra pessoa 988 00:38:50,937 --> 00:38:55,115 coloquei depois de colar meus pés no chão por acidente. 989 00:38:55,158 --> 00:38:56,377 Além disso, eu matei Estrella, 990 00:38:56,421 --> 00:38:58,031 e eu ganhei um novo um. Eu sinto muito. 991 00:38:58,074 --> 00:38:59,119 Ah, não se preocupe com isso. 992 00:38:59,162 --> 00:39:00,207 Isso é, tipo, a quarta Estrela. 993 00:39:00,250 --> 00:39:02,296 E ei, ei, Heather não sabe, 994 00:39:02,340 --> 00:39:03,993 e ela nunca o fará. 995 00:39:04,037 --> 00:39:05,604 [ri suavemente] Sim. 996 00:39:05,647 --> 00:39:08,041 Deus. 997 00:39:08,084 --> 00:39:11,566 Bem, eu deveria ir. Hum, Eu tenho que chegar cedo ao YMCA 998 00:39:11,610 --> 00:39:13,394 para conseguir um bom quarto, então... Ei, Josh. 999 00:39:13,438 --> 00:39:16,397 Não vá para o Y. Apenas fique aqui. 1000 00:39:16,441 --> 00:39:18,268 Mude-se. Uh, é mesmo? 1001 00:39:18,312 --> 00:39:20,270 [zomba] Nós? Colegas de quarto? 1002 00:39:20,314 --> 00:39:22,577 Quero dizer, você acha isso é uma boa ideia? 1003 00:39:22,621 --> 00:39:24,666 Eu acho que a maioria das pessoas no mundo não vai 1004 00:39:24,710 --> 00:39:26,886 acho que isso é uma boa ideia. Tipo... 1005 00:39:26,929 --> 00:39:28,322 ninguém. 1006 00:39:28,366 --> 00:39:31,107 Verdadeiro. Mas você sabe o que? 1007 00:39:31,151 --> 00:39:33,109 Eu não me importo mais o que as outras pessoas pensam. 1008 00:39:34,154 --> 00:39:36,199 Dane-se eles. 1009 00:39:36,243 --> 00:39:38,985 Ok, então. Eu adoraria. 1010 00:39:39,028 --> 00:39:41,204 Então está resolvido. OK. 1011 00:39:41,248 --> 00:39:43,119 Ah, eu tenho um encontro para se preparar. 1012 00:39:43,163 --> 00:39:44,947 Vamos ver onde fica o lugar. 1013 00:39:47,994 --> 00:39:49,604 Oh não. 1014 00:39:49,648 --> 00:39:52,172 Oh, cara, Jason cancelou. 1015 00:39:52,215 --> 00:39:53,086 Quero dizer, ok, 1016 00:39:53,129 --> 00:39:55,436 ele diz que está doente, mas... 1017 00:39:55,480 --> 00:39:58,221 ele cancelou em um prazo super curto, 1018 00:39:58,265 --> 00:40:01,094 então isso significa... Ah, desculpe. Sim. 1019 00:40:01,137 --> 00:40:03,139 Isso é uma chatice. Eu estava realmente ansioso 1020 00:40:03,183 --> 00:40:04,358 para ter planos esta noite. 1021 00:40:04,402 --> 00:40:07,840 Mas você tem planos. 1022 00:40:07,883 --> 00:40:09,145 O que você está fazendo? 1023 00:40:13,193 --> 00:40:15,891 [risos] Humm. Oh não. 1024 00:40:15,935 --> 00:40:17,589 Está muito quente! 1025 00:40:17,632 --> 00:40:20,635 [risos] Oh, isso é tão legal. Obrigado. 1026 00:40:20,679 --> 00:40:22,855 Às vezes eu esqueço quão legal você pode ser. 1027 00:40:22,898 --> 00:40:25,118 Sim. Às vezes Eu não sou tão terrível. 1028 00:40:25,161 --> 00:40:27,860 [ambos riem] 1029 00:40:31,167 --> 00:40:33,169 ♪ 1030 00:40:41,526 --> 00:40:43,136 Hum. 1031 00:40:43,179 --> 00:40:45,094 PAULA: Rebeca? 1032 00:40:46,531 --> 00:40:48,489 Rebeca? 1033 00:40:49,534 --> 00:40:51,666 Você ouviu o que eu disse? 1034 00:40:52,711 --> 00:40:54,408 Eu não. Desculpe. 1035 00:40:54,452 --> 00:40:57,063 Paula, a coisa mais estranha aconteceu ontem à noite. 1036 00:40:57,106 --> 00:40:59,195 Então, Josh e eu estávamos na nossa cozinha... Oh. O quê? 1037 00:40:59,239 --> 00:41:00,806 Josh está morando comigo, 1038 00:41:00,849 --> 00:41:02,764 aliás, mas isso não é a coisa estranha. Não é? 1039 00:41:02,808 --> 00:41:05,245 Não. Então, olhei para ele e... 1040 00:41:05,288 --> 00:41:07,247 essas imagens 1041 00:41:07,290 --> 00:41:09,771 começou a piscar e... [a campainha do elevador toca] 1042 00:41:09,815 --> 00:41:12,774 Diante dos meus olhos, e foi... 1043 00:41:12,818 --> 00:41:15,560 Ah, querido, me desculpe. Você é vou ter que me contar mais tarde. 1044 00:41:15,603 --> 00:41:18,258 Nathaniel e eu temos uma audiência no caso de Hanifa. 1045 00:41:18,301 --> 00:41:19,433 O que? 1046 00:41:19,477 --> 00:41:21,087 Sim, ah... 1047 00:41:22,305 --> 00:41:23,481 [sussurrando]: Ok. 1048 00:41:23,524 --> 00:41:25,047 Ele não queria que eu te contasse, 1049 00:41:25,091 --> 00:41:26,353 mas Natanael 1050 00:41:26,396 --> 00:41:27,876 veio ajudar com alguns de seus casos. 1051 00:41:27,920 --> 00:41:29,487 E eu tenho que dizer, 1052 00:41:29,530 --> 00:41:31,227 Passei muito tempo com ele nos últimos dias, 1053 00:41:31,271 --> 00:41:33,012 e ele é como um cara diferente. 1054 00:41:33,055 --> 00:41:34,883 Sim. Ele é, tipo, uma boa pessoa. 1055 00:41:34,927 --> 00:41:37,190 Apenas fazendo a coisa certa. 1056 00:41:37,233 --> 00:41:39,105 Realmente? 1057 00:41:40,715 --> 00:41:42,238 ♪ 1058 00:41:48,244 --> 00:41:50,072 Ei. 1059 00:41:50,116 --> 00:41:51,334 Você está bem? 1060 00:41:52,248 --> 00:41:56,905 Ah, não, Paula. Acho que estamos com problemas. 1061 00:41:56,949 --> 00:41:57,950 Legendagem patrocinada por CBS 1062 00:42:03,695 --> 00:42:05,348 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org